=Warm and Cozy= =Brought to you by Islandsubs= =Indonesian Subtitle Land=
Penerjemah =CLOUDY=
Halo?
Ya, Manager.
Aku sekarang sedang menjalankan tugas di pulau Jeju.
Ya?
Di... dipecat?
Lee Jung Joo! Aku tadinya mau pergi...
tapi aku menerima kupon ulang tahun dari salon rambut di Cheongdam-dong.
Ternyata hari ini ulang tahunku.
Tapi karena kita hampir menjadi anak kembar, hari ini adalah ulang tahun kamu juga.
Ayo. Aku akan mentraktirmu di restauran yang bagus.
Jangan bersikap baik padaku.
Aku benar-benar marah sekarang...
tapi kemarahanku terjebak di tempat yang salah.
Sehingga kemungkinan aku akan melampiaskannya padamu.
Baik, aku akan memberikan hadiah ulang tahun yang besar.
Kalau kamu mau melampiaskannya, aku siap menjadi samsak mu.
Sini. Pukul sesuka hatimu.
Jika kamu mau dihibur, aku akan menjadi boneka beruang.
Sini. Kamu bisa memelukku.
Mungkin kamu sudah tidak ingat karena sudah 10 tahun sejak kita terakhir bertemu.
Bahkan kalau orang membual padaku
aku tidak pernah menolak mereka sepanjang mereka berguna.
Aku tidak membual.
Setiap aku mengatakan sesuatu, maksudku setiap kata.
Hanya saja ketulusanku memiliki tanggal kedaluwarsa yang cepat.
Jadi ayo kita pergi sebelum aku berubah pikiran.
Aku akan membuat makanan yang lezat untukmu.
Jung Joo! Aku meletakkan barang-barangmu yang kamu tinggalkan di sana.
- Itu adalah milikmu, kan? - Iya.
Oh, kita ada pelanggan. Halo.
Dia bukan pelanggan! Dia adalah temanku!
Mungkinkah kamu Mok Ji Won?
Bukan, aku Lee Jung Joo.
Aku Jung Poong San.
Setelah aku meletakkan ini, aku akan membawakanmu secangkir teh.
- Aku juga akan ikut membantu. - Silahkan duduk.
Tidak, aku merasa tidak nyaman.
Aku menjadi sangat tidak nyaman mengenai ide makan gratis.
Aku akan mengelap mejanya.
Aku sangat pandai melakukan ini karena aku bekerja di banyak restoran sebelumnya.
Ini dia. Kesini.
- Tempat ini bagus. - Wow.
Selamat Datang!
Oh ya ampun! Jung Joo...
Jung...... Jung Joo
aku menemukan surgamu yang membuat kalian meninggalkanku.
Dasar brengsek...
Kenapa dia di sini! Gila!
Hey! Berhenti di sana!
Hey, berhenti di sana! Stop!
Jangan dekati kami!
Tunggu! Tunggu!
- Kamu belum menandatanganinya, kan? - Aku sudah melakukannya!
Aku tidak perlu meminjam, dan aku masih punya uang sisa.
Dimana tempat yang kamu beli itu?
- Tempatnya masih membutuhkan beberapa perbaikan. - Lupakan itu!
Dimana itu? Katakan padaku.
Katakan sekarang.
Disini!
Dimana?
Dia bilang, di sini.
Rumah ini.
Ini adalah... rumah?
Hey... ini... hanya dinding.
Jangan marah. Aku bilang masih harus diperbaiki.
Gunakan imajinasimu bagaimana bentuknya setelah diperbaiki.
Ya, rasanya lebih seperti rumah kalau kamu melihatnya ke dalam.
Masuklah ke dalam.
Astaga!
Ini tidak masuk akal...
Apa ini... rumah?
Minggir, minggir!
Ini rumahnya.
- Apa ini rumah? - Tentu saja.
Aku tidak habis pikir trik semacam ini tersembunyi dalam kontrak.
Butuh lima belas tahun hingga rumah ini terjual.
jadi aku tidak bisa menjamin kapan rumah in akan terjual lagi.
Dari apa yang aku dengar, sepupunya bilang akan pergi ke Brazil.
Brazil?
Dia bilang dia akan mendapatkan biji kopi langsung atau tidak langsung
jadi dia bilang dia akan ke Sao Paulo.
Bajingan itu, mau ke Sao Paulo, Brasil...
Astaga.
Ngomong-ngomong, dia pacarmu?
Bukan, bukan seperti itu...
tapi ada sesuatu tentang dirinya yang menarik perhatianku.
Oxycodone...
Apa dia sakit?
Apa kamu tahu obat apa ini?
Kamu bilang kamu ambil sekolah farmasi sampai tahun pertama.
Ini obat penghilang rasa sakit. Punya siapa ini?
Dia pasti sakit parah.
Ini obat untuk orang sakit parah?
Kanker stadium akhir. Banyak pasien yang membawa ini.
Kanker stadium akhir?
- Ini punyamu kan? - Iya.
Apa yang harus aku lakukan...
Baek Geon Woo, terima kasih.
Ini. Makan ini kalau kamu sudah sampai di rumah.
Jangan sampai telat makan di hari ulang tahunmu.
Setelah makan itu, kamu tidak akan pernah bisa melupakan aku.
Rasanya sangat enak.
Mungkin akan membuatmu ingin kembali ke Pulau Jeju.
Mungkin tidak akan ada alasan lagi bagiku untuk mengunjungi Jeju di hari ulang tahunku.
Hati-hati.
Tidak, pasti kamu kembali!
Kamu harus datang dan makan di restauranku!
Tahun depan dan tahun setelahnya! Datanglah kapanpun kamu mau!
Aku akan di sini.
Jung Joo, kamu harus datang! Oke?
Oke.
Aku tahu itu cuman bualan...
tapi, terima kasih untuk mengatakannya.
Aku pergi.
Oke, dah.
Hey, pastikan untuk tidak terlambat makan...
Oke.
Terima kasih untuk makanannya.
Makan ini ketika kamu sampai di rumah.
Jangan terlambat makan di hari ulang tahunmu.
Jika kamu mau melampiaskannya pada seseorang, aku akan menjadi samsak mu.
Sini. Pukul aku sepuas hatimu.
Rumah di pulau Jeju itu akan segera di jual kembali.
Aku bisa membeli sebuah aparemen setelah itu.
Aku akan mengajukan gugatan atas ketidak adilan pemecatan ini.
Dan jika aku menantang mereka dengan satu orang demonstran
aku akan mendapatkan pekerjaanku kembali.
Tidak, tidak
Aku tidak bisa melakukan itu, tidak bisa.
Kemudian lusa, ujiannya...
Kamu tidak bisa melakukan itu.
Tidak, tidak
Kemudian lusanya lagi, ujiannya...
Permisi! Permisi!
Bisakah kamu menghentikan suara bising itu?
Itu bahkan tidak terdengar seperti suara musik.
Selain itu, kalau kamu mau ngerokok, pakai dulu celana kamu.
Aku tidak bisa membuka jendela atau tirai karena kamu.
Ya, itu.
Tidak, tidak
Aku tidak bisa melakukan itu. Tidak bisa.
Hey! Apa aku terlihat lucu?
Baik, ayo kita berantem malam ini.
Hey, lepas pakaian itu! Aku akan memberikan pemandangan yang bagus.
- Kamu... - Kenapa?
Bukankah kamu telanjang kesana kemari karena kamu mau menunjukkannya padaku?
Kenapa? Apa kamu malu?
Oh, kamu malu karena itunya kecil!
Karena ukurannya segede upil!
- Nona, kata-katamu terlalu keras. - Hey!
Orang sepertimu harusnya malu dari ujung kepala sampai kaki.
Kamu seharusnya berbaring telanjang dalam peti matimu!
Matamu tajam seperti ular!
- Dari caramu melihat... - Berhentilah marah.
Dasar brengsek!
Tetangga, lihat orang ini.
Tidur sana! Bukankah kalian sudah tidur?
Setiap malam, orang cabul ini mengadakan pertunjukan telanjang!
- Tolong tenang, nona. - Ya ampun, aku perlu mengambil ini.
Apa yang kamu lakukan, nona?
Turunkan itu. Bagaimana kalau sampai bocor di internet?
- Turunkan itu, nona. - Tidak, tidak...
- Orang-orang akan melihatnya. - Tidak, tidak... Semua orang!
Kenapa tidak kamu lakukan? Kenapa? Lakukan!
Lakukan dengan benar! Hei! Hei, kamu pergi?
Kemana kamu pergi?
Dia pergi! Dia pergi!
Oh ya ampun.
Aku bukan pecundang!
Aku... bukan... pecundang...
Bagusnya.
Halo! Halo!
Halo!
Senang bertemu denganmu.
Kalian pasti mau pergi menyelam.
Halo, halo...
Orang pedalaman lainnya?
Kali ini, seorang perempuan.
Dia pasti menjalani kehidupan yang bagus di pedalaman.
Lee Jung Joo?
- Hei, Lee Jung Joo... - Aku di sini.
Apa kamu datang ke sini untuk main?
Bukan, aku ke sini untuk tinggal.
Aku akan tinggal disini sampai aku membuatnya atau menghancurkannya.
- Membuat atau imenghancurkannya? - Iya.
Mulai sekarang, kita berdua adalah orang Jeju.
Mulai sekarang tolong jaga diriku.
Oke.
Kalau dilihat lagi...
Ini memiliki atap... dan dinding...
Di satu sisi, ini tampak seperti rumah..
Mari kita bersama!
Bagaimana kabarmu?
Setidaknya ini beton.
Ada sebuah ruangan.
Listrik!
Tentu saja tidak menyala.
Aku rasa untuk saat ini aku tidak akan membayar listrik.
Dia benar-benar datang ke sini. Dia benar-benar melakukannya.
Mereka obat penghilang rasa sakit. Pasien kanker stadium akhir membawa ini kemana-mana.
[Pasien kanker stadium akhir?]
Apa yang dia lakukan?
Terserahlah.
Apa ini sekarang?
Lee Jung Joo!
Kenapa? Hei, kamu sakit?
Jung Joo! Kenapa? Apa yang terjadi?
Aku rasa ada ular di sana!
Hey! Jung Joo!
Apa yang kamu lakukan? Keluar dari sana!
Kalau ular, aku harus menangkapnya.
Aku harus tinggal di sini.
Bagaimana kalau itu menggigitmu? Keluar sekarang!
Telepon 911! Lee Jung Joo, aku pergi!
Aku benar-benar pergi!
Sungguh...
Jung Joo, beberapa ular berbisa langsung membunuhmu kalau kamu tergigit mereka.
Serahkan saja pada pemerintah
dan ayo kita pergi dari sini.
Tidak, aku akan membunuhnya! Aku akan membunuhnya!
Mati! mati! mati!
Jung Joo!
Geon Woo!
Kalau itu ular beneran
Aku harus berterima kasih karena telah menyelamatkan ku.
Tapi aku kira tadi ular
kamu sampai terluka begini.
Bagaimana kamu bisa begitu takut?
Bagaimana kalau ular beneran?
Jika aku digigit, yang terburuk yang bakal terjadi adalah aku mati.
Apa?
Bahkan jika sesuatu yang lebih buruk daripada ular muncul, aku tetap tidak akan lari.
Aku telah putuskan kalau rumah ini telah menggores bagian bawah laras.
Kenapa selalu tekadmu sangat menakutkan?
Apakah aku pernah berhasil jika aku menggunakan cara yang lembut?
Karena aku telah masuk ke dalam rumah ini, maka aku akan meletakkan segala sesuatunya di sini.
Segala sesuatu yang kamu punya?
Aku mengambil uang pesangonku dan uang jaminanku
aku akan menghabiskan semua uangku untuk memperbaiki rumah ini.
Bukankah itu sama saja seperti berjudi?
Ini adalah tantangan dengan kemungkinan menang sangat tinggi.
- Karena aku percaya padamu. - Aku?
- Mengapa kamu percaya padaku? - Kamu bilang padaku sebelumnya...
kalau daerah ini akan menjadi terkenal dalam pariwisata Jeju.
Bisnis cafe di Pulau Jeju memiliki potensi yang luar biasa.
Kota Sorang akan menjadi terkenal dalam pariwisata Jeju.
Kamu tidak perlu berinvestasi pada tempat yang sudah terkenal.
Melainkan ber-investasi pada tempat yang akan naik daun!
Jung Joo, itu benar.
Aku rasa itu akan terjadi nanti.
Tapi aku bukan peramal dan tidak bisa seratus persen yakin.
[Cafe Scrapbook] Aku mencari tahu apa yang pernah kamu katakan padaku...
dan menemukan beberapa kasus di mana kafe kecil menjadi benar-benar sukses.
Lihatlah ini. Yang satu ini tidak memerlukan banyak investasi.
Ada banyak kasus gagal juga. Mereka tidak membuat menjadi berita utama, itu saja.
Berkatmu, aku mendapatkan info dari orang dalam yang bahkan tidak ada di koran!
Kakak tertuamu itu pria kaya yang memiliki resort di sini, kan?
Pasti bisa dibilang kalau orang kaya bisa memilih tempat rakyat jelata.
Kesinilah sebentar...
aku tidak akan memberitahu siapa pun...
Apa ada kemungkinan sebuah taman bermain akan dibangun di sini?
Atau pusat perbelanjaan?
Pusat perbelanjaan?
Aku tidak tahu.
Kamu membuka restaura di sini karena kamu melihat potensi di sini juga, kan?
Oh...
Hanya ada satu alasan Geon Woo membuka sebuah restoran di sini.
Untuk mengesankan perempuan yang ia suka.
Dia bilang kalau kota ini paling cantik.
Aku penasaran kenapa dia ingin buka restoran yang jauh dari Olle Trail
dan tidak di daerah wisata.
Jadi dia tidak berpikir sama sekali.
Geon Woo sepertinya terburu-buru. Apa menurutmu tempat ini bisa dijual?
Bahkan di sini tidak memberikan keuntungan, jadi siapa yang akan membelinya?
Jika bukan untukmu...
Aku tidak bisa membayangkan untuk pindah ke sini.
Aku harap kamu memberikan banyak nasihat kepadaku mulai dari sekarang.
Pasti di restauran sangat sibuk. Aku akan pergi sekarang.
- Oke. Dah. - Terima kasih.
Dah!
- Semangat! - Semangat!
Semangat!
Astaga, sungguh...
Bagaimana kabarmu?
- Ji Won! Kamu kembali dari New York! - Iya.
Ayo kapan-kapan kita makan di luar dengan Geon Woo.
- Nona Kim, tolong rawat Ji Won. - Tentu saja.
Aku sedikit sibuk.
Dia pasti terburu-buru.
Dia mungkin dalam perjalanan ke Pulau Jeju.
Pulau Jeju?
Resor di Pulau Jeju direnovasi dan dibuka kembali.
Mengapa kamu tidak bekerja di sana sekarang?
Mereka tampaknya akan mempekerjakan orang baru untuk tim PR.
Apa yang harus aku lakukan...
Geon Woo! Makelar datang.
Dia bilang sepertinya ini tidak akan terjual.
Aku tidak peduli. Bahkan jika kita tidak menjual restoran
aku ingin membereskannya dan pulang ke Seoul.
Ngomong-ngomong, Poong San...
berhubung kita tidak memiliki pelanggan
temanku tidak bisa menjalankan bisnis kan
kalau dia membuka kafe di rumah kumuh yang dia beli itu?
Tentu saja tidak.
Siapa lagi yang lewat sana selain dari penyelam wanita?
Aku akan mengatakannya.
Penyelam wanita tidak akan membeli kopi americano.
Aku harus meletakkan jendela besar untuk membuatnya menjadi cafe.
Karena pemandangan laut merupakan daya tarik utama di sini.
Pasti akan mahal.
Silakan turun. Berkumpul di sini.
Mereka adalah wisatawan Cina.
Ada sekitar 30 atau 40 orang.
Di sini tidak ada yang bisa dilihat.
tapi aku akan memberikan 10 menit karena ada beberapa orang yang ingin pergi ke toilet.
Jadi silakan pergi ke toilet di pusat kota.
Aku dengar uang dari Cina sudah dimasukkan...
Tunggu...
Jika setiap orang mendapatkan satu gelas kopi seharga ₩ 3000...
Bahkan kalau aku perkirakan 30 orang, jadi jumlahnya ₩ 90.000 per hari.
Jika 5 bus seperti itu berhenti di sini...
maka... itu akan tepat di depan tempatku!
Di sini juga banyak parkir!
Ini bukan tempat wisata, sehingga tidak ada yang bisa dilihat.
Setelah perjalanan singkat ke toilet, kita akan pergi ke Seopjikoji.
Ya, bahkan kalau itu mahal, aku tetap meletakkan jendela besar.
Ayo kita gunakan semua uang simpananku untuk membeli jendela besar.
Semuanya!
Bahkan saat kamu membuat taruhan di pacuan kuda, kamu tidak pernah bisa menang dengan satu kuda.
Jung Joo benar-benar nekat.
Bukankah lebih baik untuk menghentikannya?
Tampaknya salah untuk mencurahkan keburuntungannya di rumah kosong itu.
Tidak masalah kalau bisnis ini menguntungkan atau tidak, bukan seperti kamu.
Tapi kamu lihat kan beberapa orang datang ke Jeju dan kehilangan semua hartanya
menjadi pengemis, dan meninggalkan pulau.
Temanmu seharusnya tidak menjadi salah satu dari mereka.
Aku tidak peduli!
Dia melakukan riset pasar sendiri sebelum dia datang ke sini.
Dia sudah dewasa, jadi aku yakin dia pasti bisa menanganinya.
Ini adalah kesalahanmu.
Karena kamu...
Aku kehilangan uang untuk perawatanku, harapan terakhirku.
Aku akan menyalahkanmu bahkan sampai aku mati.
Baek... Geon... Woo!
Apa yang membawamu lagi kesini?
Hei, kamu sudah bersih-bersih?
Setidaknya aku harus menyingkirkan jaring laba-laba...
jadi aku bisa tidur.
Kamu mau tidur di sini?
Aku cukup memperbaiki tempat ini.
Buang-buang uang kalau harus mencari rumah untuk tinggal.
Di sini kotor dan berdebu jadi bahaya buat kesehatanmu.
Baek Geon Woo, kamu bisa menjaga barang-barangku sebentar?
Aku mau ke kamar mandi.
Kamar Mandi? Kemana kamu pergi?
Ada satu di pusat kota.
Aku akan segera kembali.
Tunggu. Ada satu yang lebih dekat. Ikut denganku.
Tunggu! Bagaimana dengan barang-barangku?
Tidak akan ada yang mengambil. Tidak ada pencuri di Jeju.
Ikuti aku!
Cepat!
Hei, tempat apa ini?
Rumahku. Rumahku tepat di sebelah rumahmu.
Kaget?
Rumah kamu? Jadi ini punya kamu juga?
Aku menyewa tempat ini. Masuk!
Masuklah!
Masuk.
Kamu belum ada listrik dan airnya belum menyala.
Datang dan gunakanlah kapanpun kamu membutuhkannya.
Inii, kunci cadangan.
Aku menghargai itu, tapi bukannya kamu merasa tidak nyaman?
Kenapa aku merasa tidak nyaman?
Aku lebih tidak nyaman kalau
kamu tinggal di rumah kumuh sendirian.
Jadi jangan pernah merasa tidak nyaman.
Karena kamu bicara seperti itu, aku tidak akan menolak.
Dan jangan melakukannya senidiri termasuk juga dengan membetulkan rumah.
Pastikan untuk mendiskusikannya dulu denganku.
Jangan gak sabaran dan pahami semua masukan yang kamu dapatkan, ok?
Kamu satu-satunya orang yang aku kenal di pulau Jeju.
Jadi rasanya lebih lega karena aku memiliki seseorang yang bisa diajak berdiskusi.
Ya, harus sabar.
Pasti udah di ujung tanduk. Pipis sana.
Silakan menggunakannya.
Apa kamu mau berdiri di sini?
Aku mau pergi ke restauran. Santai saja. Gunakanlah.
- Aku pergi. - Oke.
Pipislah. Maksudku, gunakanlah.
Tidak apa-apa.Ini bukan seperti aku ingin mencari perhatian Baek Geon Woo.
Kenapa aku tidak bisa bilang padanya kalau aku mau ee?
Setidaknya aku bisa menawarkan kamar mandi. Aku merasa lebih baik.
- Halo! - Iya.
Kamu keluarnya lama sekali. Makan siang sudah berakhir beberapa jam yang lalu.
Aku memang keluar, tapi aku mampir di rumah karena ada sesuatu.
Wali kota kami sangat pekerja keras.
Aku mengerti.
Kamu sudah baya denda karena buang sampah sembarangan, kan?
Karena kamu begitu cepat melaporkan kejadian itu
aku sudah bayar ₩ 300.000.
Terima kasih.
Mulai sekarang, kamu lihat kontainer di sebelah sana...
Harap berhati-hati saat memisahkan sampahmu, Tuan Baek Geon Woo.
Aku akan segera kembali ke Seoul.
Biaya yang aku bayar selama ini sangat membantu manajemen kota, kan?
Sekarang aku baru sadar, kalau jumlah dana yang kamu kumpulkan itu cukup besar.
Bagaimanapun, aku sangat sedih mendengar kamu mau pergi...
Apa yang harus aku lakukan?
Ya ampun, aku sama sekali tidak sedih.
Ngomong-ngomong, kenapa kamu gagal mendapatkan tempat di daerah Olle Track dan malah menjalankan usaha di daerah sini?
Ketidak mampuanmu menghancurkan harapan seseorang untuk hidup!
Dasar sialan.
Untuk walikota yang tidak berguna
dia pergi melewati tumpukkan sampahku setiap hari dan terus melaporkannya padaku!
Kamu dapat denda lagi?
Hei, kamu ada sms.
Benarkah?
aku akan melaporkan perempuan itu atas pernikahan palsu
Tapi kenapa dia mengambil fotoku?
Jung Geun, apa kamu bertemu dengan Gong?
Ya, aku telah mendengar semuanya.
Kamu seharusnya bilang padaku kalau sesuatu seperti ini terjadi!
Jadi bagaimana bisa kamu ditipu oleh perempuan seperti dia?
Jung Geun, tidak seperti itu...
Dia ingin menikahimu
tapi kemudian dia bawa kabur uangnya?
Itu adalah penipuan!
Aku tidak bisa bicara denganmu di restauran jadi datanglah ke rumah.
Aku di depan rumahmu.
Apa? Rumahku?
Sungguh!
Aku bisa gila!
Serius...
beneran dia.
Apa yang dia lakukan sekarang?
Ketemu!
Apa kesepakatanmu? Apa kamu mau kembali?
Ya, hari ini...
- Apa Geon Woo tahu tentang hal ini? - Geon Woo menyuruhku untuk berada di sini, jadi aku di sini.
Jadi tidak masalah bagimu untuk berasa di sini karena Geon Woo menyuruhmu di sini?
Bukankah itu artinya kamu gak tahu malu?
Aku hanya menggunakan kamar mandinya.
Aku melihatmu mengacak-ngacak di sebelah sana.
Apa yang kamu cari?
Aku tidak mengacak apa-apa...
Beberapa koinku jatuh, jadi aku sedang mencari mereka.
Barangmu seperti apa yang ada di rumah Geon Woo?
Apa yang ada di tanganmu itu?
Koin 100 won jatuh ke lantai...
jadi aku mencoba untuk mengambilnya kembali.
Sekarang apa?
Kamu merangkak di bawah sini hanya untuk mendapatkan koin 100 won?
Ya, karena koin 100 won itu milikku.
Bukankah biasanya orang-orang akan membiarkan saja kalau koin 100 wonnya jatuh?
Aku tidak menyerah.
Uang tidak akan muncul kalau aku hanya menggalinya dalam tanah.
Aku tidak tahu kesalahpahaman apa yang kamu pikirkan
aku bukan penipu yang mengambil uang orang lain.
Kalau aku penipu, mungkin aku sudah menjuat tempat tidur atau semacamnya.
daripada mengambil koin 100 won.
Itu saja kurang lebih sudah bernilai 1 juta won.
Jung Geun!
- Oke, aku mengerti apa yang terjadi. - Jung Geun, apa yang terjadi adalah...
Aku berharap kamu adalah koin 100 won.
Jadi aku bisa membuangnya di depan dia dan memintanya untuk mengambilnya kembali.
Kamu suka Jung Joo. Dia orangnya baik, kan?
Sejujurnya, aku tidak akan menikahinya.
Apa kamu mau pacaran sama dia?
Dasar gila!
Kamu bercanda, jadi aku berusaha juga untuk membuatnya.
Geon Woo, kamu tidak bisa meninggalkan pulau Jeju sampai kamu membayar kembali pak Gong.
Dan kamu dilarang menggunakan kartu kreditmu. Aku tidak bercanda.
Jung Geun.
Bagaimana bisa kamu membuatku menjadi seorang penipu?
Aku minta maaf.
Aku buru-buru untuk memberikan penjelasan, dan itulah yang terjadi.
Apa kamu tahu bagaimana kagetnya aku mendengar hal itu
dan bertemu saudaraku?
Apa kamu menyalahkan aku sekarang? Kenapa kamu menyalahkan orang lain?
Bukan begitu.
Aku akan menyelesaikan urusan di sini dan aku akan kembali ke Seoul.
Tapi semuanya menjadi rumit sekarang.
Geon Woo, ini juga bisa membuat semuanya menjadi rumit
jadi aku akan mengembalikannya.
- Ini kenapa? - Kamu kan sebentar lagi balik ke Seoul.
Meskipun cuman sebentar, tapi dalam waktu singkat itu kamu sudah bersikap baik padaku.
Tapi kalau aku tetap menyimpannya, itu hanya akan mempersulit keadaanmu nanti.
Kamu selalu membalikkan kebaikan orang lain kepadamu.
Tentu saja aku harus membalikkannya, haruskah aku bersikap tidak sopan dengan mereka?
Dan kenapa kamu memberikan ini kepadaku?
Apa kamu punya niat tersembunyi?
Niat tersembunyi... Hei, kamu mikirnya aku orang apaan?
Kenapa aku memberikan kunci ini kepadamu
karena kalau kamu ke belet kamu bisa ke sini langsung...
makanya aku memberikan ini ke kamu! Karena aku ngerasa keganggu!
Gak usah ngerasa keganggu!
Dan aku bisa ke tempat lain kalau aku kebelet!
Dan karena aku dituduh penipu atas penipuan yang kamu lakukan
Aku akan membayarmu atas penggunaan toiletmu.
Baguslah, kalo kamu mau ngebayarku soalnya ee mu sangat besar!
Kalau kamu mengambilnya satu, mungkin kamu bisa dapat kembalian.
Sungguh!
Kenapa aku begitu senang cuman karena hal ini?
Ini kesalahanku karena aku langsung mengakuinya!
Kemana perginya?
- Apa yang harus aku lakukan... - Ada masalah apa?
Tunggu...
barang-barangku ada di sini... kemana perginya?
- Barang-barangmu? - Kamu bilang tadi gak papa kalau di tinggalin di sini!
Kenapa kamu nyalahin orang lain?
Aku tidak tahu. Apa yang harus aku lakukan?
Lee Jung Joo, jangan khawatir! Tidak ada pencuri di pulau Jej.
Kalau begitu, aku mau pergi ke kantor polisi.
Barang-barangku...
Di sini juga gak ada.
Permisi!
Apa kamu pernah ngeliat sebuah tas ungu dan hitam besar di sekitar sini?
Aku gak pernah ngeliatnya.
Terima kasih
Ya, ini Lee Jung Joo.
Ya?
Ketemu juga!
- Nona Lee Jung Joo? - Iya.
Aku pikir seseorang sengaja melemparkannya sembarangan di depan rumah kosong itu...
makanya aku bawa barang-barangnya ke sini.
Aku membuka tasnya cuman untuk mencari nomor telepon yang bisa di hubungi. Ini.
Maaf, tapi apa kamu gak punya mata?
Gimana bisa kamu mikirnya kalau barang-barang ini sengaja di buang?
Aneh banget jadi orang.
Kamu pasti penjual pakaian.
Aku pindah ke sini.
Apa yang kamu lihat? Kamu bisa pergi.
Ini tempat kerjaku.
- Kantor mu? - Walikota!
- Ruang rapatnya sudah siap. - Benarkah? Apa semua orang sudah ada di sini?
Walikota?
Presiden memegang kendali penuh dalam negara.
- Tentu saja. - Mengatur sebuah gubuk...
Walikota memegang kendali penuh di kota.
Jadi dia punya wewenang.
Tidak ada yang hilang, kan?
Tidak.
Berkatmu, barang-barangku kembali dengan selamat.
Walikota.
Kamu bilang kalau kamu pindah ke sini?
Kalau nanti kamu ada masalah, kamu bisa langsung menemuiku di kantorku.
Kami memiliki beberapa acara untuk orang-orang yang pindah dari pedalaman.
Kamu memiliki acara seperti itu?
Kamu sudah bekerja dengan keras untuk warga kota, walikota.
- Walikota, para tetua sedang menunggumu. - Ya, aku mengerti.
Maaf.
Kebetulan hari ini kami mengadakan pertemuan dengan para tetua di sini.
Apa kamu mau ikut denganku dan memperkenalkan dirimu?
- Halo, semuanya! - Halo.
Masuk, masuk.
Dia adalah penduduk baru yang baru saja pindah ke kota Sorang.
Dia ingin memperkenalkan dirinya ke kalian semua.
Dia adalah yang membeli rumah nenek Deok.
Aku pernah mengatakannya waktu itu.
Kesan pertama sangat penting.
Tarik bibirmu dan tersenyum dengan lebar.
Halo!
Aku bertemu denganmu pagi ini...
Itu benar, senyuman tidak akan memberikan kesan yang dalam.
Mari kita pergi dengan sesuatu lebih berdampak
Biasanya orang-orang kalau pindahan pasti ngasih kue beras...
tapi keadaanku tidak memungkinkan untuk melakukan tradisi semacam itu.
Jadi bisakah aku memberikan yang lain selain kue beras?
- Ini semua apaan? - Kamu kenapa punya banyak ini?
Saat aku tinggal di Seoul, aku bekerja di sebuah perusahaan pakaian.
Ini semua adalah bra dengan bahan dasar kapas yang diimpor langsung dari Rusia.
Aku memiliki berbagai macam ukuran dan warna.
jadi silakan dipilih yang mana saja yang kalian suka.
Cantiknya.
Wow, ini bagus.
aku senang karena aku membawanya saat aku meninggalkan perusahaan.
Ini bagus.
Yang ini untuk laki-laki, kan? Ini sepertinya untuk laki-laki.
[Pakaian Sunghan]
Maaf.
Apa nama perusahaan tempat kamu kerja itu namanya Pakaian Sunghan?
- Yang di Yeoksam-dong... - Kamu tahu itu?
- Cuman tahu sedikit... - Begitu.
Ngomong-ngomong, apa kamu pernah bekerja di sana?
Saat pertama kali aku melihatmu, aku seperti familiar dengan wajahmu.
Tidak. Aku tidak pernah bekerja di luar pulau Jeju.
Kamu juga kelihatan sangat familiar.
Ini apa?
- Bu, kamu pakainya... di sini. - Ya ampun!
Ini kelihatan bagus.
Di Pakaian Sunghan, selama 10 tahun terakhir
kami memperkenalkan banyak produk terkenal melalui pengembangan produk yang konsisten.
Dengan desain modis dan fungsi superior
kami tetap konsisten menerima respon baik pada produk kami.
Yang terbaik di antara yang terbaik diantara penjual di Pakaian Sunghan adalah
warna merah ini yang aku kembangkan sendiri!
Pakaian dalam warna merah...
Ini pertama kalinya seorang perempuan muda pindah ke sini.
Berapa umurmu?
Oh ya. Aku berumur 29 tahun.
Kamu terlihat jauh lebih muda, tapi ternyata kamu sudah tua.
- Dia! - Maaf?
Dia bilang kamu kelihatan lebih muda dibandingkan umurmu.
Terima kasih.
Kalau sudah berumur 29 tahun harusnya kamu menikah, kenapa kamu malah datang ke pulau Jeju?
Dia bisa menikah dengan pria yang ada di pulau Jeju.
Betul! Walikota kita juga masih bujangan.
Tidak, aku rasa dia pacarnya pemilik restauran 'warm' itu.
Kamu pacarnya dia?
Berarti kamu hanya akan bermalas-malasan setiap hari seperti si tuan 'warm' itu.
Dia ngebut-ngebutan dengan mobil merahnya di jalan-jalan kota ini...
Hae Sil hampir saja tertabrak!
- Benarkah? - Iya!
Apa yang mereka katakan?
Mereka lagi ngomong tentang 'Warm'....
Apa kamu pacarnya pemilik 'warm and cozy'?
Bukan! Aku bahkan tidak dekat dengan dia.
Dia bukan pacarnya!
Aku pikir dia pacarnya, tapi ternyata bukan.
Lalu apa yang kamu lakukan di sini?
Aku akan membuka sebuah kafe.
Pemandangannya sangat bagus di sini.
dan banyak turis Cina juga yang datang ke sini.
Aku pikir kota ini akan sangat terkenal nanti.
Kamu bisa pilih apapun yang kamu suka. Aku hanya memberikannya kepadamu.
Jung Joo!
Kamu menemukannya!
Itu bagus! Apa kamu kehilangan sesuatu?
Bagaimana kabarmu?
Dia adalah temanku.
Dua kacang polong.
Lihat kan? Aku bilang juga apa kalau gak ada pencuri di pulau Jeju.
- Apa aku melakukan kesalahan? - Mereka biasanya memang seperti itu.
Ngomong-ngomong, kamu udah di sini hampir setahun
tapi kamu tidak dekat dengan orang-orang yang ada di sini?
Mungkin karena di sini pulau, makanya mereka agak tertutup.
Selain itu, sepertinya mereka gak suka sama kamu.
Benar kan? Bukannya itu aneh ya?
Aku bukan tipe orang yang bisa dibenci sama orang lain.
Itu kan berat, berikan padaku. Ayo kita ke rumahku.
Kenapa aku harus pergi ke rumahmu?
Aku akan menyimpan barang-barangmu di sana.
Kamu bahkan tidak bisa mengunci pintu rumahmu.
Dan kamu bilang kamu mau melakukan banyak hal penting di sini.
Kamu pasti sangat khawatir karena kamu tidak bisa pergi ke manapun.
Ayo kita pergi.
Ini...
ini...
dan ini
Hei, apa ini?
Itu adalah emas.
Perusahaan memberikannya padaku karena aku dipecat.
Tujuh emas atas usahaku selama tujuh tahun.
Aku pikir itu hadiah yang bagus atas kerajinan untuk bekerja.
Kerajinan untuk bekerja? Jadi perusahaan memberikan hadiah juga.
Itu adalah hadiah untuk karyawan yang sudah bekerja seperti anjing.
Aku bahkan tidak bisa melihat itu, jadi aku akan segera menjualnya.
Aku bisa mengerti kenapa kamu marah.
Selama tujuh tahun, seharusnya kamu dapetin berlian kan?
Ini.
Dan ini aku akan menyimpannya.
Meskipun aku membuang sisanya, tidak akan ada yang mengambilnya.
Cuman ini barang-barang berhargamu?
Ya.
Semua barang-barang berhargaku termasuk perhiasan murah ini dan tas biasa.
Aku rasa mereka sangat berharga...
Tapi gak begitu masalah kalau aku kehilangan mereka.
Aku dengar perusahaan ayahmu akan segera digabungkan dengan perusahaan lain.
Keadaannya jadi seperti itu. Aku rasa aku pasti akan sangat sibuk.
Kalau begitu apa kamu juga punya jabatan penting?
Kurasa.
Selain dari merger perusahaan
tapi kelihatannya seluruh keluargaku juga akan bergabung.
Aku akan segera menikah dengan perempuan dari keluarga itu.
Itulah bagaimana pernikahan berlangsung di kota ini.
Cinta, kencan... kamu tidak akan berhasil kalau kamu menggunakan pendekatan tersebut.
Kamu pasti mengetahuinya karena kamu pernah mengalami itu sebelumnya.
Tapi aku rasa kamu sama sekali bukan tipe seperti itu.
Kamu pergi terlalu jauh.
Kamu terlalu rendahan untuk di dekati dengan niat seperti itu.
Kalau begitu, selamat atas pernikahanmu.
[Mok Ji Won]
Berikan padaku!
Itu bukan masalah bagiku kalau kamu tinggal denganmu.
Itu tidak masalah untukmu karena kamu akan pergi juga.
Tapi aku tidak mau kalau warga pada salah paham.
Lebih baik kalau kamu terlibat denganku.
Katakanlah seorang wanita muda cantik seperti kamu di sini sendiri.
Para tetua kota akan mencoba untuk nyomblangin kamu dengan bujangan tua di kota ini.
Itu Walikota Hwang Wook! Pria seperti dia!
Apa yang salah dengan walikota?
Dia baik, pekerja keras, dan Level Lima PNS.
Dia itu tipe yang cocok dijadikan suami.
Kalau aku bisa bertemu dan menikah dengan pria seperti itu sebelum aku mati
itu artinya aku sedang memenangkan lotre.
Jung Joo... jangan remehkan dirimu seperti itu.
Kamu seorang perempuan yang hebat.
Apa kamu pakai bulu mata palsu?
Enggak.
Bulu matamu panjang dan cantik.
Aku dengar kalau orang-orang dengan bulu mata panjang
diberkati dengan cinta dan bertemu dengan suami yang baik.
Itulah caranya membaca raut wajah.
Kamu harus pergi sekarang.
Apa kamu gak papa? Apa kamu benar-benar mau tidur di sini?
Tidak, aku tidak akan tidur malam ini.
Aku akan pergi ke puncak matahari terbit dan tidur di sana.
Puncak matahari terbit ? Kenapa ke sana?
Pada hari pertamaku di pulau Jeju
aku pertama kalinya akan melihat matahari terbit di puncak matahari terbit.
Aku akan menyelesaikan ini. Kamu bisa pergi.
Oke.
Jung Joo! Masuk!
Aku akan memberikan tumpangan.
Hey...
Terima kasih.
Aku akan mengambil gambar matahari terbit dan aku juga akan mengirimkannya padamu.
Aku akan melihatnya sendiri bukan dari gambar.
- Ayo kita tinggal di sini, trus pergi bareng-bareng. - Beneran?
Kamu tidak perlu melakukan itu.
Masih dingin di luar, jadi bagaimana aku bisa meninggalkanmu sendirian?
Aku pernah liat itu sebelumnya dan matahari terbitnya jam 6 pagi.
Kita bisa bangun sekitar jam 5an trus langsung naik ke atas.
Kamu harus tidur dulu. Aku akan membangunkanmu.
Kenapa alarmnya tidak hidup?
Bateraiku....
Sudah terang di luar.
Sekarang udah jam lima lewat. Kita tidak bisa melihatnya hari ini.
Aku akan melihatnya.
Butuh 30 menit lebih untuk bisa sampai ke sana.
Mataharinya bakal terbit saat kita jalan ke sana.
Aku tahu ini akan terjadi.
Aku membuat taruhan untuk diriku sendiri....
Kalau aku bisa melihat matahari terbit di hari pertamaku
berarti aku akan sukses,
dan aku akan gagal kalau aku tidak melihatnya.
Dari apa yang aku lihat di perkiraan cuaca, seharusnya cuacanya akan cerah.
Bagaimana mungkin semua yang aku lakukan tidak berguna?
Jung Joo.
Apa kamu benar-benar ingin melihat matahari terbit?
Kalau begitu ayo kita pergi.
Kita cuman punya waktu 5 menit lagi.
Kalau kita lari dari sini, kita bisa sampai di sana dalam 5 menit.
Sepertinya sebentar lagi akan terbit!
- Ayo kita pergi! Ayo! - Oke! Sudah waktunya!
Jung Joo!
Cepat! Ayo! Sedikit lagi!
Ayo kita pergi!
Ini... Ini benar-benar mengagumkan.
Lee Jung Joo, aku berharap kamu sukses.
Mataharinya benar-benar mengagumkan hari ini.
Aku senang sekali. Benar-benar senang.
Baek Geon Woo... terima kasih.
Sejujurnya, semuanya terlihat gelap.
Tapi... sekarang semuanya terlihat cerah.
Aku harus membuat keinginan.
=WARM AND COZY= =Brought to you by Islandsubs= =Indonesian Subtitle Land=
Penerjemah =CLOUDY=
- Geon Woo sedang membuat makanan spesial. - Spesial?
Aku yakin itu hatinya Geon Woo. Dia adalah cinta pertamanya.
Dia akhirnya datang ke Warm and Cozy
- Ini manis sekali! - Kenapa kamu makan itu?
Kamu harus hidup! Bagaimanapun kamu harus hidup!
Hidup ini sangat berharga! Bagaimana kamu bisa berfikir untuk mati?
Kamu pasti salah paham...
atapku terbang tinggi ke langit. Ini sangat menyakitkan
Jangan mati, Jung Joo.
Haruskan aku memberikan restauran ini untukmu?
Untuk sup keong rumput laut...
Cuci kerangnya dengan bersih lalu rebus dengan vodka atau dengan soju.
Rendam rumput laut kering.
Bersihkan kerang rebusnya.
tumis kerang, rumput laut, dan bawang putih bersama-sama dengan minyak wijen dalam wadah
lalu tambahkan air Keong rebus dan didihkan selama sekitar empat jam.
Bumbui dengan saus sup kedelai, garam, dan merica hitam dan hidangkan.
Bumbui beberapa kerang yang sudah di simpan dengan garam, lada hitam, dan minyak wijen
dan hias diatasnya dengan sup rumput lau
dan sup keong rumput laut siap yang hangat dan nyaman siap di hidangkan!
Semoga malammu hangat dan nyaman!